关于InDesign古籍排版的几个问题，涉及专名线、书名号以及标点挤压？
字體兩側的點狀物屬於製作過程的配套標記，可忽略之。
網文為知乎上所見所採，交由deepseek修改后排版。
開始發問了。
。
。
。
。
以下是一篇由简体转为繁体的文言文，请帮我查验是否有转换错误，此外对用字是否有误也一并检查或提供改稿建议。
文本附后：山上徹也者，倭國奈良人也。
生昭和末，少時，值平成蕭條，失生計，遂投身行伍。
以良家子入水師為小校，精研測量，熟習銃炮，尤擅銃法，十步之內，彈無虛發，幾近無敵。
其為人也…。
